1235 - Traité commercial entre la Pomérélie et la Grande Pologne

TRAITE COMMERCIAL ENTRE LA POMERELIE ET LA GRANDE POLOGNE

Par la grâce du Ciel qui octroie aux hommes Son Amour et Sa Justice,


les ducs de Pomérélie et de Grande-Pologne décident d'oeuvrer en commun pour la prospérité de tous. Dans ce but sont prises les dispositions suivantes :

- Le duc de Pomérélie ouvre ses routes aux marchands de Grande-Pologne, leur assurant officiellement protecton et gite.





(Cette accord fut passé avant l'attribution de la Pomérélie libre à son duc de revoir ou non cette accord ou au contraire de le confirmé )

Nous aimerions que le Duché de Grande Pologne s engage a accueillir nos commeçants comme nous nous engageons a accueillir les siens , c'est a dire dans les meilleures conditions possibles et alors ce traité pourra être définitivement signé

Swantopolk , Duc de Pomérélie

Le Duché de Grande Pologne s'engage à accueillir les commeçants de Pomérelie dans les meilleures conditions possibles, avec bienveillance et souci de leur bien être et de la prospérité commune.

Duc Ladilslas Odonic, pieux duc de Grande-Pologne.

Et bien Nous signons donc ce traité bénéfique a nos deux nations

Que Dieu protège cet accord

Duc Swantopolk de Pomérélie

Mon seigneur, puissant Svantopolk, une clause existe au sein de ce traité. Certainement Ladislas vous en a-t-il parler. Souhaitez vous la confirmer le moment venue ? En effet, la date butoire approche à grand pas.

Eté 1239 : Complément et extension du précédent traité entre Pomérélie et Grande-Pologne :

TRAITE ENTRE LA POMERELIE ET LA GRANDE POLOGNE

La Pomérélie et la Grande-Pologne désire fortifier leur amitié par un complément au traité déjà signé entre les deux nations.

1) Paix : les deux nations déclarent une paix perpétuelle entre elles, d'agir l'une envers l'autre avec amitié et solidarité réciproque.

2) Douanier : les tarifs douaniers sont abaissés entre les deux nations.

3) Culturel : savants, artistes et ingénieurs des deux nations se rendront mutuellement dans les deux nations pour échanger leurs savoirs.


Le duc Ladislas Odonic ratifie cet accord

Le duc de Pomérélie ratifie ce traité.